It's so annoying, right? 真係好煩，係咪？
Yeah. They change the street cleaning days, 係啊。佢哋改咗街道清潔嘅日子，
and no one tells you it's on Tuesday now. 又冇人話你知而家係星期二。
(sighs) Got a $65 ticket. （嘆氣）收到張六十五蚊嘅罰單。
Yeah, I probably should fight it, 係，我諗我應該去抗議，
but, I mean, come on, who has time 但係，我話你知，邊有時間
to take a half day off and go to traffic court? 請半日假去交通法庭？
(laughs) All right, well, I got to take a shower, so... （笑）好啦，我要沖涼，所以...
We're still on for tonight, though, right? 今晚仲係照舊，係咪？
Okay. 好。
Yep, I will see you then. Bye. 係，到時見。拜拜。
(sighing): Well... （嘆氣）唉...
looks like it's your lucky day, Jinx. 睇嚟今日你行運啦，Jinx。
I am all out of dry food. 我啲乾糧食晒喇。
(phone ringing) （電話響）
Oh. 哦。
Hello? 喂？
MAN: Naomi? 男：Naomi？
Uh, no, I'm sorry, this is Gretchen. 呃，唔係，我係Gretchen。
Oh. I'm sorry. 哦，唔好意思。
Is Naomi there? Naomi喺唔喺度？
Uh, no, there's no one named Naomi here, 呃，唔係，呢度冇人叫Naomi，
so, um, I think you have the wrong number. 所以，我諗你打錯電話。
Really? 真係？
No, she has to be. 唔會，佢一定喺度。
She waited on me the other night, 佢前晚招呼過我，
and we kind of hit it off. 我哋幾啱傾。
This is the number she gave me. 呢個係佢俾我嘅電話號碼。
Yeah, well, I'm sorry to be the one to break it to you, 係，唉，我好唔好意思話你知，
but I think maybe this Naomi, whoever she is, 但我諗呢個Naomi，無論佢係邊個，
she might not want to actually talk to you, 可能根本唔想同你傾偈，
so... sorry. Bye. 所以... 唔好意思。拜拜。
All right, Jinx, chow time. 好啦，Jinx，開飯喇。
Hop to it. 快啲啦。
Lazy dog. 懶鬼狗。
(phone ringing) （電話響）
Hello? 喂？
MAN: Okay, here's the thing. 男：好，我話你知。
I know Naomi's there, 我知道Naomi喺度，
so stop playing around and let me talk to her. 唔好再玩嘢，俾我同佢講嘢。
Wow, you've really got a problem. 嘩，你真係好大問題。
Now, listen to me, okay? 而家聽我講，好冇？
There is no Naomi here, 呢度冇Naomi，
there are no waitresses that live here, 呢度冇住緊嘅女侍應，
and there is no one here that wants to talk to you. 呢度亦都冇人想同你講嘢。
-Yes, there is... -(beep) -有，佢喺度...（嗶聲）
(sighs) （嘆氣）
Hey. Up and at 'em. 喂。起身開工啦。
Oh, my God. 天啊。
Jinx? Jinx？
-(phone ringing) -(sniffles) -（電話響）-（吸鼻）
(crying, panting) （喊，喘氣）
(crying): Oh, my God. （喊）天啊。
Hello? 喂？
Tell that bitch, Naomi, to come to the phone. 叫嗰個八婆Naomi嚟聽電話。
Oh, no. No, no, no, no. 哦，唔好。唔好，唔好，唔好，唔好。
Stop calling me, okay? 唔好再打嚟，好冇？
I can't deal with you right now. 我而家搞唔掂你。
I have an emergency. 我有緊急事。
A dead dog is not an emergency. 死狗唔係緊急事。
Who is this? 你邊位？
(beep) （嗶聲）
Okay... (sniffles) 好啦...（吸鼻）
I'm going to go get your... your pen, 我去拎你...你支筆，
and-and I'm taking you to the vet. 同...同我帶你去獸醫。
(screams) （尖叫）
(gasps) （倒抽氣）
When you're finished, bring your plates to the sink. 食完就將啲碟拎去水槽。
It's almost 8:00. We got to get a move on. 差唔多八點。我哋要快啲。
-Dad? -Yeah? -爸？-係？
Why are you dressed like that? 點解你著成咁？
I mean, aren't you going to work today? 我意思係，你今日唔使返工咩？
Uh, yes, I am. 呃，係，要返。
I'm meeting my boss for lunch, 我同老細食晏，
and he's kind of a laid-back, casual kind of guy, so... 佢係個幾隨意、休閒嘅人，所以...
So you decided to dress sloppy? 所以你決定著到咁邋遢？
ARIEL: Does, uh... ARIEL：呃...
does Mom know you're dressed that way? 阿媽知唔知你著成咁？
Mom is not here. Mom went to work early. 阿媽唔喺度。阿媽早咗返工。
And besides, she's your mom; she's not mine. 而且，佢係你阿媽，唔係我嘅。
I decide what is appropriate for me to wear to work. 我決定自己著咩返工係合適。
Well, it, um... 嗯，但係，佢...
it just seems strange. (laughs) 好似有啲奇怪。（笑）
Yes, it is strange. 係，係奇怪。
This guy never has lunch with anyone, 呢個人從來唔同人食晏，
and suddenly he shoots me an e-mail 突然間佢send封email俾我
saying he wants to eat with me today. 話今日想同我食飯。
I know where he likes to go. 我知佢鍾意去邊度。
It's just this little hole-in-the-wall, so... 就係間隱蔽小店，所以...
Maybe I'm overthinking it. 可能我想多咗。
You're the one who's always telling us 你成日叫我哋
to "be yourself." 「做返自己」㗎。
Well, come on, this is me. 好啦，呢個就係我。
This is just more of a-a weekend kind of me. 呢個係更加似週末版嘅我。
Uh... 呃...
You know what? I'm going to change. 你知唔知？我去換衫。
(elevator bell dings) （升降機鈴聲）
(reporters shouting) （記者叫喊）
Mr. District Attorney, Naomi Clarke 檢察官先生，Naomi Clarke
has been missing for five days now. 已經失蹤咗五日。
Isn't it safe to assume she's already been murdered? 係咪可以假設佢已經被殺？
Absolutely not. 絕對唔係。
Miss Clarke is still classified as a missing person. Clarke小姐仍然被列為失蹤人士。
But the three other victims were all dead 但係之前三個受害者都係
within five days of being abducted. 被綁架五日內死亡。
That's true-- that has been the pattern thus far-- 係，到目前為止係呢個模式，
but that doesn't mean it's a foregone conclusion. 但唔代表係必然結果。
Naomi Clarke's family is holding out hope Naomi Clarke嘅家人仍然抱有希望
that she's still alive, and so am I. 佢仲喺度，我都係。
(reporters shouting) （記者叫喊）
Other than that, 除此之外，
I don't have much new to report. 我冇乜新嘢可以報告。
The mayor is doubling the size of the task force, 市長會將專案小組規模加倍，
uh, devoted to finding the killer, 專門追查兇手，
and we are aggressively pursuing 我哋會積極跟進
-each and every lead as it comes in. -But, Mr. DA... -每一條線索。-但係，檢察官...
So, what do you make of his name, 咁你點睇佢個名，
the Penny Jar Killer? 「零錢罐殺手」？
You know, 'cause he leaves the body of his last victim 因為佢將上一個受害者嘅屍體
inside the home of his next victim? 留喺下一個受害者屋企？
"Take a penny, leave a penny." Cute, right? 「攞個零錢，留個零錢。」幾得意，係咪？
The man slaughters innocent women. 呢個人殺害無辜女人。
There's nothing cute about him. 佢一啲都唔得意。
Now, if you'll excuse me. 唔好意思，我要走先。
(reporters shouting questions) （記者叫喊問題）
(sighs) Yeah, that's her, Naomi Clarke. （嘆氣）係，就係佢，Naomi Clarke。
The killer left her body 兇手將佢嘅屍體留低
in what I can only guess is the next victim's house. 喺我估係下一個受害者嘅屋企。
She was hanging in the closet. 佢掛喺衣櫃入面。
She was bound by electrical tape. 佢被電線膠布綁住。
She was still wearing her waitress uniform. 佢仲著住侍應制服。
It had a name tag that said "Naomi." 上面有名牌寫住「Naomi」。
And you got a good look at this next victim? 你睇清楚咗呢個下一個受害者？
I know her first name's Gretchen. 我知道佢個名叫Gretchen。
Oh, uh, and in-in the... in the dream, 哦，呃，仲有喺...喺個夢入面，
she-she'd gotten a parking ticket. 佢...佢收到張泊車罰單。
For parking on the wrong side of the street for street cleaning. 因為泊錯街邊清潔方向。
It was Tuesday. 係星期二。
Today's a Tuesday. 今日係星期二。
Traffic ticket-- I might be able to do something with that. 交通罰單...我可能可以從呢度入手。
Traffic police use handheld computers 而家交通警察用手提電腦
to give out tickets now. 開罰單。
They go right on to the system. 直接入系統。
I'll get someone to monitor it. 我會叫人監察。
Soon as we hear that a car 一聽到有車
registered to a woman named Gretchen gets a ticket, 登記喺叫Gretchen嘅女人名下收到罰單，
we should be able to find out where she lives. 我哋應該可以搵到佢住邊。
♪ ♪
Keith! Keith！
Hi. 嗨。
Joe. Joe。
Hey. 喂。
I appreciate this. 多謝你賞面。
No, listen, got to eat lunch. 唔好咁講，都要食晏。
I just, uh... you... 我只係，呃...你...
you-you didn't mention in your e-mail why you... 你...你封email冇講點解...
you wanted to get together, so I, uh... I just... 你想約我，所以我，呃...我只係...
I didn't quite know if I was supposed to prepare something... 我唔知係咪要準備啲嘢...
Oh, it's not about your performance review 哦，唔關你嘅表現評核事
or anything like that. 或者類似嘅嘢。
I mean, I'm very aware that that's tomorrow. 我知聽日先係。
So, you can put your mind at ease. 所以你可以放心。
It has nothing to do with that. 完全唔關事。
Uh, in fact, I'd go as far as to say 呃，事實上，我可以話
that you have nothing to worry about in that regard. 呢方面你完全唔使擔心。
-Oh. -WAITRESS: Hi, there. -哦。-女侍應：你好。
Oh, that's okay, I'll just have what I always have. 哦，唔緊要，我照舊。
Oh, you know, I'll just have what he's having. 哦，我同佢一樣。
Sure you want to do that? 你肯定？
Sure. 肯定。
-Sure I'm sure. -Okay. -我肯定。-好。
I'll tell you why I e-mailed you. 我話你知點解send email俾你。
The truth is... 真相係...
I need a favor. 我需要你幫手。
Oh, sure, Keith, no problem. 哦，當然，Keith，冇問題。
What can I do for you? 有咩可以幫你？
Well, when I think of you, 嗯，當我諗起你，
as opposed to anybody else I work with, 相比其他同事，
any of the other engineers, 其他工程師，
I think of you as someone who is very... regular. 我覺得你係個好...正常嘅人。
-Regular? -Yeah. -正常？-係。
Regular, you know? 正常，你明唔明？
Like, not strange. 即係，唔奇怪。
Pretty normal, right? 幾正常，係咪？
Y-You're married, you have a family, 你...你結咗婚，有家庭，
you have some kids. 有幾個仔女。
Yeah, I'm-I'm... I'm pretty regular. 係，我...我...我幾正常。
Good. Because I'd like to share something with you 好。因為我想同你分享啲嘢
that I haven't shared with anybody else I work with. 我冇同其他同事講過。
Okay. 好。
There you go. 俾你。
What's this? 呢個係咩？
That is my novel. 呢個係我嘅小說。
It's on that drive. 喺個手指度。
I want you to read it, 我想你睇，
and I want you to be brutally honest with me. 我想你老實話我知。
Your novel? 你嘅小說？
(chuckling): Yeah. （笑）係。
I started writing it when... 我開始寫係...
When did the first Lord of the Rings movie come out? 《魔戒》第一集電影幾時出？
Uh... 呃...
Here's your chocolate milk. 呢杯朱古力奶俾你。
And here's your chocolate milk. 呢杯都係你嘅朱古力奶。
Your entrées will be right out. 主菜好快就到。
-Great. -Great. -好。 -好。
Great. 好。
Thank you. 唔該。
Okay, turns out there was a girl named Gretchen, 好，原來真係有個女仔叫Gretchen，
and she did get a parking ticket. 佢真係收咗張牛肉乾。
Gretchen Morgan got a parking ticket at 11:25 this morning. Gretchen Morgan今朝11點25分收到張牛肉乾。
I'm on my way over to her place now. 我而家去緊佢屋企。
You want to come in my car, or you want to follow? 你想坐我車定係自己跟車？
(sighs) （嘆氣）
Wait a second, you're telling me that that man, 等陣，你係話嗰個人，
the Penny Jar Killer, you think he's after me? 個錢罌殺手，你覺得佢係衝住我嚟？
Well, again, we're responding to an anonymous tip. 咁，我再講一次，我哋係跟緊一個匿名報料。
Um, it may turn out 嗯，可能到頭來
to be nothing once we take a look around. 我哋睇完周圍之後會發現冇嘢。
Lee. Lee。
(quietly): Oh. （細聲）：哦。
Excuse me for one second. 唔好意思，等我一陣。
What about your dog? 你隻狗呢？
Excuse me? 吓？
You have a dog, don't you? 你養咗隻狗，係咪？
Jinxy, wake up. Jinxy，起身。
Baby. 寶貝。
Oh, my God. 天啊。
(siren wails) （警笛聲）
(indistinct radio transmission) （模糊嘅無線電通訊）
(screams) （尖叫聲）
Hey, Lee. Lee. 喂，Lee。Lee。
You see that kid over there, he's got black work gloves? 你見到嗰邊嗰個細路未？佢戴住黑色工作手套。
He's got the same kind of tape 佢用嘅膠紙同我見到封住Naomi個嘴嘅一模一樣。
that I saw covering Naomi's mouth. 先生，警察。
Sir, police. 可唔可以問你幾個問題？
You mind if I ask you a couple questions? （響號）
(horn honks) （輪胎尖叫聲）
(tires squeal) SCANLON：佢叫Jeremy Kiernan。
SCANLON: Name's Jeremy Kiernan. 有幾次藏毒前科，
Couple of priors for drug possession, 一次騷擾定罪。
one conviction for harassment. 騷擾？
Harassment? 法律術語即係「跟蹤」。
Legalese for "stalking." 22歲女仔——30日加緩刑。
22-year-old girl-- 30 days plus probation. 咁你覺得係佢？
So, you think this is him? 你覺得佢係錢罌殺手？
You think this is the Penny Jar Killer? 嗯，睇落愈來愈似。
Well, it's sure starting to look that way. 電工助手。
Electrician's assistant. 住喺Gretchen屋企大約一英里外。
Lived about a mile away from Gretchen's house. 佢份工令佢成日去其他受害者屋企附近。
His job took him close to the homes of the other victims. 可能係吻合。
We may have a match. 我已經派人搜佢間屋同架車。
I got people scouring his apartment and his car. 佢一定匿埋咗另一個女仔嘅屍體——
He's got to be hiding the body of that other girl-- 個，呃...個侍應——喺某個地方。
the, uh... the waitress-- somewhere. 加上，如果你冇嘢要收埋，
Plus, you don't turn tail and run from the cops 你唔會見到警察就掉頭走。
if you don't have something to hide. 我而家打俾Manny，同佢報告最新情況。
I'm going to go call Manny, give him an update. 但係，呃，多謝你個「匿名報料」。
But, uh, thanks for the "anonymous tip." 嗯。
Mm-hmm. （電話嗶聲，撥號）
(phone beeps, dialing) 我唔係因為嗰件事先走。
I wasn't running because of that. 吓？
I'm sorry? 我唔係因為殺咗人先走。
I wasn't running because I killed someone. 我永遠唔會殺人。
I would never kill anybody. 我聽到嗰個人講嘅嘢。
I heard what that guy said. 好耐之前，
A long time ago, 有個女仔。
there was a girl. 我鍾意佢多過佢鍾意我。
I liked her more than she liked me. 你想叫呢啲做跟蹤...
You want to call that stalking... 但係跟蹤人、成日打電話俾人，
But following someone, calling them on the phone too much, 呢啲唔係謀殺。
that's not murder. 好。
Okay. 咁你點解要走？
So, why did you run, then? 我袋口有支大麻煙。
I had a joint in my pocket. 會係我第三次犯事。
Would've been my third strike. 你都會走㗎。
You would've run, too. 好，咁解釋吓對手套。
Okay, then explain the gloves. 解釋吓啲電線膠紙。
Explain the electrical tape. 我係電工。
I'm an electrician. 好，我信你，但係其他嘢...
Okay, well, I believe that, but the rest of this... 咁...
So... 我要點做先令你信？
what can I do to convince you? 唔好意思。
Sorry. 嚇親你？
Did I startle you? ALLISON：我真係唔明。
ALLISON: I just don't get it. 點解佢唔認？
Why wouldn't he admit it? 話俾我知個女仔嘅屍體喺邊？
Tell me where the girl's body is? 否認一切有咩意思？
What's the point in denying everything? 佢死咗。
He's dead. 佢啱啱俾車撞到。
Well, he just got hit by a car. 咁會搞亂佢嘅諗法。
That can have a way of clouding your thinking. 加上，佢係殺人犯。
Plus, he's a murderer. 我意思係，我冇真係睇過規則書，
I mean, I haven't actually read the rule book, 但我估連環殺手會第一條規則
but my guess is that the number one rule at Serial Killer Club 係如果有人問你係咪，就話唔係。
is that if somebody asks you if you are one, say no. 其實，我希望我真係喺度睇
Actually, I wish I was reading 連環殺手會規則書。
the Serial Killer Club rule book. 咁差？（笑）
It's that bad? (chuckles) （嘆氣）我...
(sighs) I'm j... 我意思係，我先睇咗100頁，
I mean, I'm just 100 pages in, 但係，我意思係，可能之後會好睇啲，但係...
but, I mean, maybe it'll pick up, but... 呢本書悶到抽筋。
This thing sucks like a Hoover. （笑）
(chuckles) 我應該感恩。
I should be grateful. 至少佢喺我表現評估前一日俾咗我。
At least he gave it to me 我意思係，佢唔可以期望我一晚睇晒。
the day before my performance review. 有成900幾頁。
I mean, he can't expect me to read this thing in one night. （笑）
It's over 900 pages. （手機鈴聲）
(laughs) （電話嗶聲）
(cell phone ringtone playing) 喂。
(phone beeps) SCANLON：喂，係Lee。
Hello. 唔好意思喺屋企打擾你，但係，呃，我有啲壞消息。
SCANLON: Hey, it's Lee. 我哋今日離開Gretchen Morgan屋企嗰陣，
Sorry to bug you at home, but, uh, I got some bad news. 佢好驚。
When we left Gretchen Morgan's place today, 佢叫咗個朋友嚟陪佢過夜。
she was pretty shaken up. 佢出去買外賣，
She had a friend come spend the night with her. 返到嚟嘅時候，佢唔見咗。
He went out to grab some takeout, 唔係掛。
and when he came back, she was gone. 係啊。
Oh, no. 我哋打開衣櫃嗰陣，
Oh, yeah. 發現咗Naomi Clarke。
And when we opened up the closet, 睇嚟我哋搞錯咗，Allison。
we found Naomi Clarke. 除非呢條友從停屍間嘅枱上爬起身，
Well, looks like we were wrong, Allison. 將呢個女仔吊起手腕，
Unless this guy got up off that morgue slab Jeremy Kiernan唔係錢罌殺手。
and strung this girl up by her wrists, （蟋蟀叫聲）
Jeremy Kiernan was not the Penny Jar Killer. 唔關我事。我...
(crickets chirping) 我冇出過聲。
It's not my fault. It... 係你個腦；我聽到佢喺度轉。
I didn't make a peep. 我控制唔到——佢係喺度轉。
It's your brain; I can hear it whirring. 我只係覺得好內疚。
I can't help it-- it is whirring. 嗰個人死咗。
I just feel terrible. 如果我冇指佢出嚟俾警察，佢仲喺度。
That man is dead. 好。
He'd be alive if I hadn't pointed him out to the police. 可能啦。
Okay. 我哋唔可以肯定。
Maybe. 唔可以咩？
We can't be sure. 唔得。你唔係上帝。
Can't we? 至少我上次睇嘅時候唔係。
No. You're not God. 我連諗都唔想諗咁會令我變成點。
At least not last time I looked. 好，唔好笑。
I don't even want to think about what that would make me. 你講笑，但我覺得
Okay, not funny. 我手上沾咗呢個人嘅血。
You're joking, and I feel like 你冇。
I've got this man's blood on my hands. 你冇放支大麻煙喺佢袋口。
You don't. 你冇逼佢走。
You didn't put that joint in his pocket. 可能冇。
You didn't make him run. 但係，我今日份工真係做得差。
Maybe not. （Turtles樂隊《Happy Together》播放）
Still, some job I did today. ♪ 想像我同你，我真係 ♪
("Happy Together" by the Turtles plays) ♪ 日日夜夜諗住你 ♪
♪ Imagine me and you, I do ♪ ♪ 咁先係啱 ♪
♪ I think about you day and night ♪ ♪ 諗住你愛嘅女仔 ♪
♪ It's only right ♪ ♪ 攬實佢 ♪
♪ To think about the girl you love ♪ ♪ 咁開心一齊 ♪
♪ And hold her tight ♪ ♪ 如果我打電話俾你，花一毫子 ♪
♪ So happy together ♪ ♪ 你話你屬於我，令我安心 ♪
♪ If I should call you up, invest a dime ♪ ♪ 想像呢個世界可以咁美好 ♪
♪ And you say you belong to me and ease my mind ♪ ♪ 咁開心一齊 ♪
♪ Imagine how the world could be so very fine ♪ ♪ 我睇唔到我可以愛其他人 ♪
♪ So happy together ♪ ♪ 除咗你 ♪
♪ I can't see me loving nobody but you ♪ ♪ 成世 ♪
♪ For all my life ♪ ♪ 當你同我一齊，寶貝 ♪
♪ When you're with me, baby ♪ ♪ 天空會永遠咁藍 ♪
♪ The skies will be blue for all my life ♪ ♪ 我同你，你同我 ♪
♪ Me and you and you and me ♪ ♪ 無論點擲骰仔，都係注定 ♪
♪ No matter how they tossed the dice, it had to be ♪ ♪ 我唯一嘅人就係你，你唯一嘅人就係我 ♪
♪ The only one for me is you and you for me ♪ ♪ 咁開心一齊 ♪
♪ So happy together ♪ （合唱即興）
(chorus scatting) ♪ 我同你... ♪
♪ Me and you... ♪ （音樂停）
(music stops) JEREMY：佢好正，係咪？
JEREMY: She's amazing, isn't she? （嘆氣）
(sighs) 我憎死咗。
I hate being dead. Jeremy...
你喺度做咩？
what are you doing here? 既然我唔係連環殺手，
Well, seeing as how I'm not a serial killer 而家你又知我唔係連環殺手，
and now you know I'm not a serial killer, 既然你同你啲朋友，
and seeing as how you and your friends kind of, 你知啦，今日殺咗我，
you know, killed me today, 既然得你先睇到我，
and seeing as how you're the only one who can see me, 我希望可以同你傾啲嘢。
I was hoping we could talk about something. 唔好喺度。
Not here. ALLISON：你想我同你女朋友傾？
ALLISON: You want me to talk to your girlfriend? 我要佢知道...
I need her to know that... 我愛佢。
I love her. 同埋我要佢知道你嘅事。
And I need her to know about you. 我嘅事？
About me? 我要佢知道...
I need her to know that... 雖然好似我走咗，但我仲喺度。
even though it feels like I'm gone, I'm still here. 我仲可以幫佢。
I can still help her. 因為我睇到佢，你又睇到我，
'Cause I can see her, and you can see me, 所以我仲可以陪住佢。
so I can still be there for her. 我可以幫佢做佢要做嘅嘢。
I can help her do the things she needs to do. 等陣。
Wait a second. 暫時唔好理我。
Let's just take me out of this for a second. 我...
I... 我唔覺得呢啲嘢...
I don't think those kinds of things... 可以講出口。
can be said.
Those are the kinds of things that need to be felt. 呢啲嘢係要親身感受先得㗎。
And the truth is, once her pain subsides, 事實係，等佢嘅傷痛退咗之後，
she will feel them. 佢自然會感受到。
So, you won't do it? 咁你唔做？
I don't think it's smart. 我覺得咁做唔係幾明智。
No. 唔係。
I mean, and the truth is, once your pain subsides, 我意思係，事實係，等你嘅傷痛退咗之後，
you're not going to want to hang around here. 你都唔會想留喺呢度。
You're going to want to move on 你會想繼續向前行，
to wherever it is you're supposed to go. 去你本來應該去嘅地方。
You don't get it. 你唔明㗎。
Our love is different. 我哋嘅愛情係唔同㗎。
-Our love is forever. -Right. -我哋嘅愛情係永恆嘅。 -係呀。
I know that you believe that. 我知道你係咁諗。
I'm not saying that's not true. 我唔係話呢個唔係事實。
And you got to know that I feel horrible 你要知道我對你遭遇嘅一切
about everything that has happened to you. 感到好難過。
But I just can't do it. 但我真係做唔到。
I just... I can't do something that I know 我只係... 我冇辦法做一啲我知道
is going to cause a lot of heartache down the line. 將來會引致好多傷心事嘅嘢。
I just can't do it. 我真係做唔到。
So, what about that Penny Jar guy? 咁嗰個 Penny Jar 殺手呢？
What? 咩話？
What about him? 佢點樣？
I can see everything from here. 我喺呢度可以睇到一切。
I'm pretty sure, if I put my mind to it, 我好肯定，如果我專心去做，
I could find out who he is for you. 我可以幫你搵到佢係邊個。
And I'd be willing to do that. 而且我願意咁做。
I'd be willing to help you. 我願意幫你。
But I need you to be willing to help me. 但我要你都願意幫我先得。
(phone ringing) （電話響）
(knocks) （敲門聲）
Oh, uh, hey, Brian, can you give us a couple minutes? 哦，喂，Brian，可唔可以俾我哋幾分鐘？
BRIAN: Absolutely. BRIAN：當然可以。
-So? -So? -咁點？ -咁點？
What'd you think? 你覺得點？
The book? 本書？
Uh, well, I mean, I'm only about 嗯，我意思係，我淨係睇咗
a hundred and so pages into it, so... 大約百幾頁，所以...
Wow. 嘩。
Okay. 好。
So, you were able to put it down? 咁你放得低本書？
Well, I'm not saying it was easy. No. 我唔係話好容易。唔係。
But, you know, like you said yesterday, 但係，你知啦，好似你尋日話齋，
I'm kind of a regular, uh, guy, so, you know, I got kids 我都算係個普通男人，所以，你知啦，我要湊仔女
to put to bed, I got a wife I got 上床瞓覺，又要陪老婆
-to spend some time with. -Yeah, no, no. -一齊。 -係，唔係，唔係。
Of course, of course. 當然，當然。
So, what'd you think? 咁你覺得點？
From what I've read? 根據我睇咗嘅？
You really want that? 你真係想聽？
Wouldn't you rather wait till I finish the whole thing 你唔係想等我睇晒成本書
before I give you an opinion? 先俾意見咩？
Uh, no. 唔係。
I mean, is there some rule that says you can't give me 我意思係，有冇規矩話你唔可以
an opinion now and then another opinion when you're finished? 而家俾個意見，然後睇完再俾另一個意見？
No. 冇。
(chuckling): No, I... I suppose not. （笑）冇，我... 我諗冇。
So... 咁...
So, uh... 咁，嗯...
Yeah, so... 係，咁...
I think it's-it's interesting. 我覺得佢... 佢幾有趣。
That's it? 就係咁？
Just interesting? 只係有趣？
No, it's not just interesting. 唔係，唔只係有趣。
I think you made some brave choices. 我覺得你做咗一啲大膽嘅選擇。
Thank you. 多謝。
Look, I-I-I-I know that this is really awkward for you, 喂，我... 我知呢件事對你嚟講好尷尬，
but I want you to be honest with me. 但我想你對我坦白。
I am, I am. I'm being honest. 我係，我係。我好坦白。
No, I know you're being honest. 唔係，我知你好坦白。
If I forced you... if I... 如果我逼你... 如果我...
if I made you say something negative... 如果我迫你講一啲負面嘅嘢...
Do you want something negative? 你想聽負面嘅嘢？
There's-there's got to be something. 實有啲嘢㗎。
Right? 係咪？
You know, you put it down, so... 你知啦，你放得低本書，所以...
I know this is hard. 我知呢件事好難。
-I just... -Well, it is hard. -我只係... -係好難㗎。
You know, I'm not... I'm not having 你知啦，我唔係... 我暫時
a negative experience, uh, so far, 冇負面嘅體驗，
so I-I don't know if I'm comfortable being negative. 所以我唔知我係咪適合講負面嘢。
You're not being negative. 你唔係講負面嘢。
You know, I'm-I'm asking you to be constructive. 你知啦，我係叫你俾建設性嘅意見。
Right? 係咪？
Look, can you give me, uh, a word? 喂，你可唔可以俾一個字我？
Like, one word. 好似，一個字。
One... an-an-an-an adjective, a negative adjective. 一個... 一個形容詞，負面形容詞。
Can... can you do that? 可... 你可唔可以咁做？
I don't know. 我唔知。
Yeah, you can. 得㗎，你得㗎。
Just-just think. 諗下先。
I don't know. Uh... 我唔知。嗯...
(sighs) I don't know. （嘆氣）我唔知。
Uh, maybe... diffuse? 嗯，或者... 散亂？
Diffuse? 散亂？
What the hell does that mean? 呢個係咩意思？
Diffuse, uh... uh, uh, well, let me see-- diffuse-- 散亂，嗯... 嗯，嗯，等我諗下-- 散亂--
it means, uh, kind of, like, all over the place. 意思係，有啲，好似，周圍都係。
I know what it means. 我知佢咩意思。
Well, now, you know, that's not necessarily a bad thing. 嗯，而家你知啦，呢個唔一定係壞事。
Diffuse. 散亂。
Again, I'm only 100 pages in, 再次講，我淨係睇咗一百頁，
so, you know, I think I need time to... 所以，你知啦，我覺得我需要時間...
Well, I want to see how the whole thing 我想睇下成個故事
comes together, you know. 點樣串連埋一齊，你明唔明。
That's why I really didn't want to say anything yet. 所以我就係唔想咁快講嘢。
Diffuse. 散亂。
(door closing) （關門聲）
Okay, well, I got her favorite band. 好，我買咗佢最鍾意嘅樂隊。
Got her favorite flowers. 買咗佢最鍾意嘅花。
And got a fistful of articles about myself. 仲有一大堆關於我嘅文章。
Yeah, and if all that fails, just remember-- 係，如果呢啲都唔得，記住--
tell her to look in the hatbox in the closet. 叫佢睇下衣櫃入面嘅帽盒。
Hatbox? 帽盒？
Right. 係。
(knocking) （敲門聲）
Can I help you? 有咩可以幫你？
Mandy, hi. Mandy，你好。
My name is Allison Dubois. 我叫 Allison Dubois。
I-I'm a friend of... well, I... 我係... 我係 Jeremy 嘅朋友。
I was a friend of Jeremy's. 我只係想同你講我好遺憾。
I just want to tell you how sorry I am. 好。多謝。
Okay. Thank you. 唔好意思-- 佢從來冇提過你。
I'm sorry-- he never mentioned you. 哦，唔會嘅，佢唔會提。
Oh-Oh, no, he wouldn't have. 我哋尋日先第一次見面。
Uh, we didn't actually meet till yesterday. 我喺地檢署做嘢。
I work for the district attorney's office. 我喺度調查 Penny Jar 殺手。
And I was investigating the Penny Jar Killer. 哦。
Oh. 天啊，你當時喺度。
God, y-you were there. 你有冇見到件事發生？
Did you see it happen? 我有。我見到。
I was. I did. 佢... 佢想我將呢啲俾你。
He-He wanted me to give you these. 佢話呢啲係你最鍾意嘅花。
He said they're your favorite flower. 佢咁講？
He said that? 喺架車撞到佢之後。
After the car hit him. 我冇諗到。
I didn't realize. 我諗我想相信件事好快發生--
I guess I wanted to believe it happened quickly-- 佢冇受痛苦。
that he didn't suffer. 哦，冇，佢冇。
Oh, no, he didn't. 件事好快發生。
It happened quickly. 嗯，佢仲想我俾呢啲你。
Um, he-he also wanted me to give you these. 唔好意思-- 呢啲係咩？
Uh, sorry-- what are these? 一啲... 一啲關於我嘅文章，關於我點樣...
Some... some articles about me, about how I... 我有時候會見到死人。
how sometimes I see the dead. 我可以同死人溝通。
How I can communicate with the dead. 好，呢個真係殘忍到講唔出口。
Okay, this is unspeakably cruel. 佢諗到你會咁反應。
He thought that you might react like that. 所以佢話呢啲係你最鍾意嘅花，
That's why he said those are your favorite flowers, 呢個... 呢個係你最鍾意嘅樂隊同...
this... this is your favorite band and... 係。
Right. 喂，我要準備喪禮。
Look, I have a funeral to prepare. 要打電話俾人，安排嘢。
People to call, arrangements to make. 所以我而家要返入屋，
So I'm going to go back in the house now, -關門，請你離開我嘅地方。 -等陣。嗯...
-shut the door and ask you to leave my property. -Wait. Uh... 佢想你知佢...
He wants you to know that he... 佢喺度睇住你，佢好愛你，
he's watching you and that he loves you 如果你有咩想同佢講，
and that if there's anything you ever need to say to him, 你可以透過我同佢講。
you can say it through me. 喂，我聽到你講，但你要知道，
Look, I hear you, but just so you know, 如果我有嘢要同佢講，我會用我嘅方式
if I have anything to say to him, I'm going to say it to him 同我嘅時間同佢講，多謝晒。
in my own way and my own time, thank you very much. 哦，等陣，等陣。
Oh, wait, wait. 個帽盒。
The hatbox. 佢想你睇下衣櫃入面嘅帽盒。
He wants you to look in the hatbox in the closet. 佢想你睇下入面。
He wants you to look in there. （鎖門聲）
(door locking) JOE：Al，
JOE: Al, 你覺得點？
what do you think? Al？
Al? 係，我覺得，嗯，睇落唔錯。
Yeah, I think it, uh, looks good. 我覺得冇問題。
I think it's fine. 但呢個係我嘅表現評核，
Well, it's my performance review, 所以我本來期望好過「冇問題」。
so I was kind of hoping for better than fine. 你會做得好好㗎。
You're going to do great. 喂，Keith 已經同你講過
Look, Keith told you already 你唔使擔心。
you don't have anything to worry about. 係，但嗰係喺我令佢失望之前，
Yeah, that was before I let him down 冇一晚睇晒佢嗰本九百頁嘅鉅著
by not reading his entire 900-page opus in one night 同埋話佢係天才作品。
and declaring it a work of genius. 呢兩件事冇關係㗎。
One thing has nothing to do with the other. 聽我講，一個知情嘅人講-- 冇任何事
Take it from someone who knows-- nothing has anything 同任何事有關。
to do with anything. 唔好咁啦，Al。
Come on, Al. 你預期啲咩？
What did you expect? 嗰個人啱啱死咗。
The man just died. 嗰個女人啱啱冇咗男朋友。
The woman just lost her boyfriend. 我知，我知，我知。
I know, I know, I know. 只係... 佢話：「你做呢樣，我就做嗰樣。」
It's just-- he said, "You do this, and I'll do that." 所以我做咗呢樣。
So I did this. 佢就咁消失咗，
He just disappeared, 之後我就冇見過佢，亦冇收到佢嘅消息。
and I haven't seen him or heard from him since. （開鎖聲）
(door unlocking) （開門聲）
(door opening) 喂？
Hello? 我喺邊度？
Where am I? 點解我會喺度？
Why am I here? （金屬碰撞聲）
(metal clanking) 你可唔可以幫我？
Can you help me?
I don't feel well, and I don't know where I am. 我唔舒服，又唔知自己喺邊。
Please. 求吓你。
JEREMY: Hey... hey, wake up. JEREMY: 喂...喂，醒吓。
Oh, good, you're awake. 哦，好嘢，你醒咗。
We need to talk. 我哋要傾吓。
Jeremy, I didn't think I was going to see you again. Jeremy，我以為唔會再見到你。
Did you do that on purpose? 你係咪特登㗎？
Did I just do what on purpose? 我特登做咩呀？
Well, I was having a dream, 啱啱我發緊夢，
and in it, I was just about to see the face of the... 夢入面我差啲見到...
of the Penny Jar Killer. 見到個Penny Jar殺手個樣。
But right before it happened, you woke me up. 但就喺嗰一刻，你叫醒咗我。
Oh. 哦。
Oh, I'm sorry. 哦，唔好意思。
I had no idea. 我完全唔知。
But, look, I don't think it matters. 但係，你睇，我覺得呢啲都唔重要。
I mean, that's what I'm here for. 我意思係，呢個就係我嚟嘅原因。
I found out who the guy is. 我搵到嗰個人係邊個喇。
ALLISON: So, he really does exist. ALLISON: 咁佢真係存在㗎。
SCANLON: Shane Malinowski? He sure does. SCANLON: Shane Malinowski？梗係存在啦。
Soon as I punched his name into the system, 我一將佢個名打入系統，
the printer went into overdrive. 部打印機就狂印嘢。
Look at this guy's record. 睇吓呢條友嘅記錄。
He's the poster child for social deviants. 佢簡直係社會偏差者嘅典範。
Like an accident waiting to happen. 好似隨時會出事咁。
And you're confident this is the man we're looking for? 你好肯定呢個就係我哋搵緊嘅人？
The late Jeremy Kiernan is confident. 已故嘅Jeremy Kiernan就好肯定。
He's the one who gave me his name. 係佢俾個名我㗎。
And he is in a place to know. 而佢係有資格知道嘅人。
Well, he also told me that Malinowski 佢仲話我知Malinowski
spent his mornings in Humboldt Park. 朝朝都會去Humboldt Park。
That's where he scouted for his victims. 佢就係喺嗰度搵獵物。
Well, it sounds like we should put an APB out on this guy. 咁我哋應該出個全城通緝令搵呢條友。
Get some men over to Humboldt Park, 派啲人去Humboldt Park，
take a look around for him. 周圍睇吓搵佢。
Mandy? Mandy？
How did you know? 你點知㗎？
Know what? 知咩呀？
It was in the hatbox. 喺個帽盒度。
Must have been planning to propose. 應該係計劃緊求婚。
How does it work? 點樣運作㗎？
Is he here now? 佢而家喺度嗎？
Please. 求吓你。
Uh... no. 呃...唔係。
No, I'm sorry. He's not. 唔係，唔好意思。佢唔喺度。
I'm sorry for the way that I treated you yesterday. 我為尋日咁對你而道歉。
I mean, that's really what I came here to say. 我意思係，呢個先係我嚟想講嘅嘢。
I was hoping he'd be here. 我本來希望佢喺度。
Hoping you could tell him about some decisions I've made. 希望你可以話俾佢知我嘅一啲決定。
I can do that. 我可以做到。
I've decided to leave Phoenix. 我決定離開Phoenix。
It's just... it's too hard. 只係...呢度太難頂。
I mean, I came here because of Jeremy. 我意思係，我嚟呢度係因為Jeremy。
And I see him everywhere. I feel him everywhere. 我到邊都見到佢。到邊都感受到佢。
It's wrong to be here without him. 冇咗佢喺呢度係錯嘅。
So, I have some loose ends to tie up-- house and all-- 所以，我有啲手尾要跟—間屋同所有嘢—
but as soon as I can, I'm going to head back east 但一搞掂，我就會返東岸
and try living with my mom for a while. 試吓同我阿媽住一排。
I'm sure that Jeremy would understand that. 我肯定Jeremy會明白嘅。
Yeah. 係。
When you see him, 當你見到佢，
tell him "thank you." 同佢講聲「多謝。」
And tell him, thanks to you, I know what I have to do now. 同埋話俾佢知，多謝佢，我而家知我要做咩。
Tell him that I would have said "yes." 話俾佢知我會話「願意。」
I'm sure he knows that. 我肯定佢知道。
But I will let him know. 但我會話俾佢知。
-(knocking) -MAN: Come on in. （敲門聲）-MAN: 入嚟。
Hi. 嗨。
Nothing to be afraid of. 冇嘢好驚㗎。
Just your, uh, run-of-the-mill performance review. 只係你嘅例行表現評估。
Right. 係。
I'm sure you've been through these before. 我肯定你做過呢啲嘢好多次。
It's kind of nice, your, uh, supervisor being here. 你嘅上司喺度都幾好。
Taking a personal interest in your career. 對你嘅事業有個人興趣。
Here we go. 開始喇。
Dubois, Joseph. Dubois, Joseph。
I have to say, Joe, we, uh... 我要講，Joe，我哋，呃...
we were all very excited when you came on board here. 你嚟呢度做嘢嘅時候，我哋都好興奮。
Although, according to this, 雖然，根據呢份嘢，
you've, uh, been having some trouble adjusting. 你，呃，適應上有啲問題。
Uh, trouble adjusting? 呃，適應上有問題？
Well, I'm sorry to, uh, say, 嗯，我好遺憾咁講，
the, uh, evaluations I received from your supervisor 我收到你上司嘅評估
reflect a... well, 反映出...嗯，
a certain level of disappointment 某程度嘅失望
with your performance. 對你嘅表現。
As you can see, pretty much 你可以見到，基本上
straight down the line, uh, 一路落嚟，呃，
there are issues with the clarity and focus. 清晰度同專注度都有問題。
Excuse me? 吓？
Well, let's, uh, read along here, shall we? 嗯，我哋一齊睇吓，好嗎？
"Describe your coworker's communication skills." 「描述你同事嘅溝通技巧。」
What, uh... what does it say there? 呢度，呃...寫咩呀？
"Diffuse." 「模糊。」
Uh, "describe your coworker's ability to problem-solve." 呃，「描述你同事嘅解決問題能力。」
"Diffuse." 「模糊。」
"Describe your..." 「描述你...」
Well, you get the idea. 嗯，你明啦。
Yeah, yeah. 係，係。
I sure do. 我明晒。
("Lover Man" by Billie Holliday playing) （Billie Holiday《Lover Man》播放中）
♪ I don't know why ♪ ♪ 我唔知點解 ♪
♪ But I'm feeling so sad ♪ ♪ 但係我覺得好傷心 ♪
♪ I long to try something I've never had... ♪ ♪ 我好想試吓從未擁有過嘅嘢... ♪
JEREMY: Remember that ring? JEREMY: 記唔記得嗰隻戒指？
I took it off the first girl we ever did together. 我係由我哋第一次一齊做嗰個女仔手上除落嚟㗎。
♪ Lover man, oh, where can you be? ♪ ♪ 愛人，哦，你喺邊度？ ♪
You loved it so much. 你好鍾意佢。
Kept asking what happened to it. 成日問佢去咗邊。
I lied. 我講大話。
Said it probably fell off her finger 話可能係我捉佢上車嘅時候
when I was fighting to get her in the van. 甩咗。
♪ I'd give my soul just to call you my own... ♪ ♪ 我願意付出靈魂只為叫你做我嘅... ♪
I've been saving it for just the right moment. 我一直留到啱嘅時候先用。
Guess I waited too long. 估唔到我等得太耐。
♪ But no one to love me ♪ ♪ 但係冇人愛我 ♪
♪ Lover man, oh, where can you be? ♪ ♪ 愛人，哦，你喺邊度？ ♪
♪ I've heard it said... ♪ ♪ 我聽人講... ♪
That lady who came by today-- she's the real deal. 今日嚟嗰個女人—佢係真嘅。
That's what I need you to know. 呢個就係我要你知嘅。
That's what I need you to understand. 呢個就係我要你明白嘅。
You got to clean up our mess and get out of town. 你要清理我哋嘅手尾然後離開呢個城市。
♪ With a prayer that you'll make love to me... ♪ ♪ 祈禱你會同我親熱... ♪
Attagirl. 好女仔。
You got work to do. 你有嘢要做。
(door unlocks) （門鎖開）
♪ Someday we'll meet ♪ ♪ 總有一日我哋會見面 ♪
♪ And you'll dry all my tears ♪ ♪ 你會抹乾我所有眼淚 ♪
♪ Then whisper sweet little things in my ear... ♪ ♪ 然後喺我耳邊細細聲講甜言蜜語... ♪
(tearful): Is it done? （含淚）：搞掂未？
Can I go now, please? 我而家可以走未？求吓你。
JEREMY: I know you haven't had all your fun yet. JEREMY: 我知道你仲未玩夠。
But let's be smart, huh? 但係我哋要醒目啲，好嗎？
You know what I'm talking about. 你知我講咩。
You know what you have to do. 你知你要做咩。
(sobbing): Please let me go. （哭泣）：求吓你放我走。
No! 唔得！
(screaming, slicing) （尖叫，割）
You know what you're doing. 你知你做緊咩。
JEREMY: Don't waste your time. JEREMY: 唔好浪費時間。
You're just going to embarrass yourself. 你只會令自己難堪。
You can't prove anything. 你證明唔到任何嘢。
Oh, by the way, Malinowski-- 哦，順便講吓，Malinowski—
the guy I told you murdered all those girls-- 我話俾你知殺晒啲女仔嗰條友—
he died. 佢死咗。
Froze to death in the desert two nights ago. 兩晚前喺沙漠凍死。
You might want to mention that to the people you work for. 你可能要同你啲老細講聲。
You used me. 你利用我。
Oh, I did what I had to do. 哦，我做咗我要做嘅嘢。
How can you do that? 你點可以咁做？
How can you just sit there, so smug, so calm? 你點可以坐喺度，咁得戚，咁冷靜？
We're going to get your girlfriend. 我哋會捉你條女。
We are not going to let her leave town. 我哋唔會俾佢離開呢個城市。
Sure you will. 梗係會啦。
What can you do? 你做到啲咩？
That basement? It's clean now. 嗰個地牢？而家乾淨晒。
There's no trace of anything that happened down there. 冇任何發生過嘅痕跡。
No evidence whatsoever. 完全冇證據。
Oh, yeah. She'll leave town. 哦，係。佢會離開呢個城市。
And sure, you'll keep an eye on her 當然，你會睇住佢
for a while. 一排。
Call whatever jurisdiction she ends up in. 打電話俾佢去嘅任何司法管轄區。
Tell them to keep an eye on her. 叫佢哋睇住佢。
But time goes by. 但時間耐咗。
There'll be other crimes. 會有其他罪案。
Other murders here in Phoenix. Phoenix呢度會有其他謀殺案。
And you'll forget. 你就會忘記。
That's how these things go. 呢啲嘢就係咁。
She'll be fine. 佢會冇事。
As long as she doesn't slip up. 只要佢唔出錯。
As long as she's patient. 只要佢有耐性。
So, what, she just stops? 咁即係點，佢就停手？
Well... 嗯...
I didn't say forever. 我冇話永遠。
I mean, when you do the things that we do, 我意思係，當你做我哋做嘅嘢，
it's a tough itch to scratch once you got it. 一有咗就好難忍。
But, like I said, Mandy, 但係，我講過，Mandy，
she's nothing if not patient, so... 佢最唔缺就係耐性，所以...
she'll wait. 佢會等。
Wait for the right time. 等啱嘅時機。
Right situation. 啱嘅情況。
A signal from me, maybe. 可能等我嘅訊號。
(clears throat) （清喉嚨）
And I'll be patient, too. 我都會有耐性。
Wait for her. 等佢。
(whistles) （吹口哨）
Ain't love grand? 愛情真係偉大，係咪？
(knocking on door) （敲門聲）
Oh. 哦。
Hi, Allison. 嗨，Allison。
Hi. I'm so sorry to bother you, 嗨。好唔好意思打擾你，
but Jeremy came to see me last night. 但係Jeremy尋晚嚟搵我。
He said he had one last message. 佢話有最後一個訊息。
Well, what did he want you to tell me? 咁佢想你話俾我知咩？
Well, uh, it didn't really make 嗯，呃，當時我唔係好明
a lot of sense to me at the time, 佢講咩，
I mean, with you getting ready to leave and all, 我意思係，你準備緊走，
but he was terribly concerned 但佢好擔心
about you going through all of this by yourself. 你要一個人搞晒呢啲嘢。
I mean, getting ready for the funeral, 我意思係，準備葬禮，
and-and moving back east. 同埋搬返去東岸。
He was... he was worried 佢...佢好擔心
that you didn't have a friend to help you through all this. 你冇朋友陪住你捱過呢件事。
Jeremy had you take this? Jeremy叫你收埋呢樣嘢？
This morning. 今朝。
He said that he thought the two of you could make great friends. 佢話覺得你哋兩個可以做好朋友。
That she was perfect for you. 話佢好啱你。
I wonder what he was thinking. 我都唔知佢諗緊乜。
He said to tell you that... that she jogs every morning 佢叫我話你知...佢每日朝早都跑步
at Walker Park at 7:00, 7:00 in the morning. 喺Walker Park，朝早七點，七點。
Um, oh, and he wanted you to know 嗯，哦，仲有佢想你知
that if you two do become friends, 如果你哋真係做咗朋友，
that he will be watching, 佢會睇住，
that he'll see everything, 佢會見到一切，
and that it'll bring him a lot of pleasure 同埋佢會好開心
to know that... that you're not alone. 知道你...你唔係一個人。
Keith? Keith？
Hey, Keith. Can you not hear me over there? 喂，Keith。你聽唔到我講嘢咩？
Am I being too diffuse? 我講得太散亂？
What are you working on? Is that company business 你做緊乜？係公司嘢
or more of your Lord of the Harry Potter crap? 定係你啲哈利波特垃圾？
All right, this is a private office. 好喇，呢度係私人辦公室。
You can't... you can't just walk... 你唔可以...你唔可以就咁行入嚟...
You owe me an apology. 你要同我道歉。
And I want you to write a letter to human resources, 我要你寫封信畀人力資源部，
say you didn't mean any of the things 話你份報告寫嘅嘢
that you wrote in that report. 全部都唔係真心。
Oh, but I meant every word of it. 哦，但我每個字都係真心。
Of course, it's fairly early on in your employment here. 當然，你喺度做咗冇幾耐。
I might modify my opinion in time. 我遲啲可能會改觀。
Just like you might modify your opinion 就好似你睇完我份手稿之後
when you finish my manuscript. 可能會改觀一樣。
When I finish your manuscript? 我睇完你份手稿？
After what you did to me? No. 你咁對我之後？唔會。
Are you out of your mind? 你係咪癲咗？
No. I'm not indulging your childish behavior 唔係。我唔會再縱容你啲幼稚行為
for one more second. 多一秒都唔會。
That's what this is about, isn't it? 就係呢樣嘢，係咪？
That-that I'm much younger than you. 就係...我細過你好多。
Hey, you're not that much younger than me. 喂，你唔係細我咁多。
No. I'm-I'm a lot younger than you. 唔係。我...我細你好多。
Well, you're certainly a lot more childish than I am. 哼，你肯定比我幼稚好多。
And I think that your behavior in that meeting yesterday... 我覺得你尋日個會嘅行為...
in fact, your behavior from the second 事實上，由你畀我嗰篇長篇大論
you gave me that screed of yours... 嗰一刻開始...
Screed? 長篇大論？
(stammers) （口窒）
You... punk. 你...死靚仔。
Okay. All right. 好。好。
You're calling me a punk, then? 你叫我死靚仔？
Yeah, punk, I am. 係，死靚仔，我係。
'Cause that is what you did yesterday. 因為你尋日就係咁做。
That was a punk move. 嗰招好死靚仔。
That was not something that an adult would do. 唔係一個大人會做嘅事。
That is not something that a man would do. 唔係一個男人會做嘅事。
Oh, so now I'm not a man? 哦，咁我而家唔係男人？
I'm sorry. Could you repeat the question? 唔好意思。你可唔可以重複個問題？
'Cause I was busy trying to remember what decade it was 因為我忙緊諗我上一次
that I last had a chocolate milk 午餐食朱古力奶
and PB and J for lunch! 同花生醬三文治係幾多年前！
All right. That's it, Dubois. 好。夠喇，Dubois。
You want a piece of me? 你想同我打交？
Careful what you wish for, punk. 小心你個願望，死靚仔。
Come on. We'll settle this old-school. 嚟啦。我哋用老派方法解決。
Like men? 好似男人咁？
Yeah, like real men. 係，好似真男人咁。
(buzzing and blasting in video game) （遊戲機聲效）
KEITH: Oh, I got that! KEITH：哦，我搞掂佢！
-JOE: Ha! -Shoot him! -JOE：哈！ -射佢！
Take that, punk. 食呢招啦，死靚仔。
Die, old man! 死啦，老嘢！
Are you guys ever going to finish? 你哋幾時先打完？
We've been waiting here an hour. 我哋等咗成粒鐘。
Hey. Didn't your parents teach you to respect your elders? 喂。你阿爸阿媽冇教你尊重長輩咩？
Go away. 走開。
Scat. This is serious. 散水。呢度好認真。
Come on. 快啲啦。
(blasting continues) （遊戲聲繼續）
You all think that you're winning here today? 你哋以為今日贏緊？
You think that you're punishing me? 你哋以為喺度罰我？
You don't know the way things really work. 你哋唔知呢度嘅遊戲規則。
I am going to go see Jeremy today, 我今日會去見Jeremy，
and that is a reward. 呢個係獎勵。
And we're going to laugh. (laughs) 我哋會笑。（笑）
At all of you. 笑晒你哋。
At all of this. 笑晒呢一切。
(switches flipping) （開關聲）
(machine beeping) （機器響聲）
(flatline tone sounds) （平直線聲）
(tone stops) （聲響停止）
It's done. 搞掂咗。
You tried to abduct an undercover cop. 你嘗試綁架一個臥底警察。
Oh, my God! 天啊！
Jeremy! Jeremy！
It's really you! 真係你！
Yeah. It's really me. 係。真係我。
I've been waiting so long to see you. 我等咗好耐想見你。
Well, actually, no, you haven't. 嗯，其實，唔係。
I mean, really, Mandy. 我意思係，真係㗎，Mandy。
I thought we could have stretched 我以為我哋可以拖長
this thing out a little bit. 呢件事多少少。
I didn't think it was going to end quite so fast. 我冇諗過會咁快完。
Are you disappointed? 你失望？
Um, yeah. 嗯，係。
Little bit. 少少啦。
I mean, you did try to abduct an undercover cop. 我意思係，你真係嘗試綁架一個臥底警察。
When did you get so stupid? 你幾時變得咁蠢？
Hmm? 嗯？
Seriously, what happened? 認真講，發生咗咩事？
Did you become a total idiot after I died? 我死咗之後你變咗個白癡？
That woman, she said she had a message from you. 嗰個女人，佢話有你嘅口信。
Yeah, she lied. 係，佢講大話。
It was a trick. 係個陷阱。
I can't believe you didn't know it was a trick. 我唔信你睇唔出係陷阱。
I'm sorry, okay? 對唔住，好冇？
I wanted to believe it. 我想相信。
I wanted to believe that you would be watching 我想相信你會睇住
one last time. 最後一次。
Jeremy, why are you mad? Jeremy，你做乜嬲？
We're together now, and we'll stay together. 我哋而家一齊，會永遠一齊。
-Forever. -Yeah? -永遠。 -係咩？
And what are we going to do forever, Mandy? 我哋永遠做啲乜，Mandy？
We're going to stare at each other? 我哋對望？
Talk? 傾偈？
I thought you liked talking to me. 我以為你鍾意同我傾偈。
I thought we were perfect together. 我以為我哋好夾。
There was one thing that made us perfect for each other. 有一樣嘢令我哋好夾。
And now, thanks to you, that one thing is gone. 而家，多得你，嗰樣嘢冇咗。
-Thanks to me? -Mm-hmm. -多得我？ -嗯。
I didn't get hit by a car 我唔係因為
because I never learned to leave my dope at home. 學唔識留低啲毒品喺屋企先俾車撞。
Couldn't leave it at home, 'cause, as you and I both know, 留唔到喺屋企，因為你同我都知，
it wouldn't be there when I get back! 返到去就冇晒！
One time! One time I smoked without you. Get over it! 一次！我得一次冇同你一齊食。算啦！
Get over yourself. 你算啦。
You think I don't know you also go through my wallet? 你以為我唔知你成日睇我銀包？
Check my e-mail, look through my cell phone? 睇我電郵，睇我手機？
That's 'cause you go through mine. 因為你都係咁對我。
-I do not! -You do, too. -我冇！ -你有。
-Do not. -You lie! -冇。 -你講大話！
Who you calling a liar? 你話邊個講大話？
-You, liar! -Yeah? At least I'm not an idiot. -你，講大話！-係咩？至少我唔係白癡。
-Oh, shut your face! -At least I don't have... -收聲啦！ -至少我冇...
Oh. 哦。
-(sighs) -(door creaks open) -（嘆氣） -（門打開聲）
(whispering): Oh, sorry. （細聲）：哦，唔好意思。
Oh, no. It's okay. I was awake already. 哦，唔緊要。我醒咗㗎喇。
Oh, yeah? Why is that? 哦，係咩？點解？
Did you have a bad dream? 發咗噩夢？
No, I had a good dream, actually. 唔係，我發咗個好夢，其實。
Yeah. Yeah. I think everything's going to work out. 係。係。我覺得一切都會好轉。
The perfect ending 完美嘅結局
to a perfect relationship. 完美嘅關係。
Hey, speaking of relationships, how did it go? 喂，講開關係，點樣？
Who's the new "King of Kong"? 邊個係新嘅「金剛王」？
Who beat who? 邊個贏邊個？
Come on. Inquiring minds want to know. 快啲啦。八卦嘅人想知。
I don't know. I let him win a couple. 唔知。我畀佢贏咗幾鋪。
Then he let me win a couple. 然後佢畀我贏咗幾鋪。
And then we... we drank a bunch. 然後我哋...我哋飲咗好多。
And then we ordered some food, and we talked. 然後我哋叫咗啲嘢食，傾咗陣偈。
And then we drank some more. 然後再飲多啲。
That's it? 就係咁？
Uh-huh. No, actually. 嗯。唔係，其實。
Uh, it turns out he can belch on command. 嗯，原來佢可以隨時打嗝。
Hmm. 嗯。
It's very impressive. 好犀利。
Uh, he likes the thing I do 嗯，佢鍾意我嗰招
where the smoke comes out of my ear. 耳仔噴煙。
Oh, it sounds like love. 哦，聽落似係愛情。
Yeah. 係。
So, no more animus? 咁，冇晒敵意？
No more, uh, anger? 冇晒，嗯，憤怒？
No more "My wee-wee's bigger than your wee-wee" stuff? 冇晒「我嘅比你好」嗰啲嘢？
Please. 咪玩啦。
You're talking about a couple of adults. 你講緊兩個大人。
(laughs) （笑）
Okay. 好。